Voi không nài như trai không vợ

Direct English translation

An elephant without a mahout is like a young man without a wife.

Equivalent English version

Spare the rod and spoil the child

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng thiếu người quản thúc, trông nom nên dễ hành động tự do, khó kiểm soát. Thường dùng để nói người hoặc vật khi không có người quản lí thì dễ buông thả, vượt khỏi khuôn phép.

English explanation

It refers to a state of lacking supervision or restraint, so one acts freely and is hard to control. It is used to say that when a person or thing has no one to manage or keep in check, it easily becomes unruly.